@tacotacos727
man the first time i listened to this i thought "wow a will stetson cover on this would be so cool" AND NOW HERE WE ARE
@TonyBomboozled
I can only imagine how difficult it was to translate this song while maintaining the rhythm of the original. Well done!
@Kgon2929
THE FACT THAT YOU CAN TRANSLATE THIS TO ENGLISH WHILE STILL RHYMING AND MAKING THE VISUALS LIKE THE ORIGINAL WITH YOUR CHARACTER IS GENUINELY AWESOME. The "mirror mirror on the wall" part of the song is so cool because "mirror mirror on the wall" is actually a line from snow white and in the original Japanese version it says "kagami de kagami kotaechatte" which translates to the exact same line in snow white. The amount of references you can make in one song is amazing.
@中野7967
いつも自分達がイケてる洋楽の和訳を聞いてるように海外の人がイケてる日本の曲を英訳してるのがとても嬉しい
@willstetson
LYRICS: Cheated, gifted, beat and make ‘em wanted Block it, stall and I’ll hit you where you missed it Strange or an oddity, from another world, is it shifting Couldn’t be, everything is twisted Ay, chasing my rival to the end, I’m Wow, chasing my rival to the end, it’s Killing me, digging it, swarming like an insect Really, man? Everything is really what we’re seeing, then? It’s genuine, it’s genuine Yeah, yeah, yeah, yeah Bling, bang bang Bling bang bang born Bling, bang bang Bling bang bang born When you’re out in the spotlight, a fire run free They’re begging you to stop ‘fore you even bust knees That road up to the top makes you very happy You knew it all along, you’re the peak of the peak You shed your old skin, that past you don’t need (Bling, bling, bling) Don’t need your seven pretty lights, I’m undefined So take your ice, man, I’m icy (Icy) Living fine though I’m dodging that heat Never minding the noise got me very happy Oh, now I did it… Fast ‘fore I even could see, now I’m rolling in it Stacked with my boys and family (happy) It’s tough, you can leave it to me Start a riot, man, I’m hyped for a future unleashed (Bang, bang, bang) No lesson to teach, no books here to read Just pride and a guttural scream (listen) Mirror, mirror on the wall, you listening? Who’s the best? I’m the best! Oh yeah Clearer, I can see the crown adorning my head To the next, to the best we’re set Now singing Bling bang bang, bling bang bang, bling bang bang born (Now singing) Bling bang bang, bling bang bang, bling bang bang born (Now singing) Bling bang bang, bling bang bang, bling bang bang born To the next, to the best we’re set Eyday, living large cause being me is just a super flex Eyday, counting stars, you know I’m laughing in the end (Don’t test) Eyday, living large cause being me is just a super flex Eyday, counting stars, you know I’m laughing in the end (Don’t test) Screw your stupid degree, criminal deeds, I’m busy (Bling-bling) Baby, just being me is history, you following? (Bling-bling) Bugattis and beams, no license to keep, everything (Green green) Built like a damn maserati, it sure seems that my body is Bling-bling Parking is always filled up, Kansai dialect walking like a Kotodama Muses, move me, heavenly melody Caught in a hot three-way Bang bang Manga, a marvel, raising the bar, man I’ll overcome anything, living manga Power bursting at the seams from the head to the bottom of my feet And my body ain’t tatted up, ain’t no need Not a bloody lip, damaging, dear ol’ me Cause I’m better than anything you’ve ever damned seen I live my life with my ego set free Bling, bang bang, bling, bang bang Bling bang bang born Cause I came so I could bling and to bang and to bang And you know that I’m born with the blood of Japan Mirror, mirror on the wall, you listening? Who’s the best? I’m the best! Oh yeah Clearer, I can see the crown adorning my head To the next, to the best we’re set Now singing Bling bang bang, bling bang bang, bling bang bang born (Now singing) Bling bang bang, bling bang bang, bling bang bang born (Now singing) Bling bang bang, bling bang bang, bling bang bang born To the next, to the best we’re set Eyday, living large cause being me is just a super flex Eyday, counting stars, you know I’m laughing in the end (Don’t test) Eyday, living large cause being me is just a super flex Eyday, counting stars, you know I’m laughing in the end (Don’t test)
@runthecatscoming
The "1! 2! 3! 4!" at 2:17 just adds another level of charm to this that I love
@kiame-music
Thanks so much for getting me to arrange this, you absolutely ate this up!!!
@桜庭みなと
"Don’t need your seven pretty lights" The lyrics use a Japanese proverb that says that children of powerful parents shine in seven colors because they receive the benefits of their power.
@elios_zane
Damn man, your voice is so different 7 years ago, it's so sad that you haven't reached 1 million subs yet but I really hope you reached it by the end of the year or sooner
@curtain_rail
ラップの翻訳なんて特に大変だと思うのにリズムを壊してなくて凄いと思う！！！
@Laiser
I know dub companies don't make English covers for openings anymore, but this and your Chainsaw Man English cover are the strongest arguments for bringing them back.
@黒棒-h2i
英語で歌っても韻踏んでるのすごすぎる……翻訳が好きすぎる
@rainyrobloxian-xt9cl
actually as a Japanese who can speak English, this is actually insane. You must have sang so fast. Also not losing the tempo is insane. Also I like the part "It's genuine" which is "It's nanami（It's 生身）". The lyric is right but gives me odd feeling. It feels like a new song. So cool.
@G.J.R.035
2:07 i love the slight increase in the backing vocals to make that breakdown pop and then at 2:19 that piano in the chorus goes absolutely crazy good. Awesome cover 👏👏
@けてぃ-z1w
元の歌詞のように聞こえる場所もあってとにかく凄い……
@wimpykid6171
Holy shit, I already expected the lyrics to be great but even the visuals go so hard.
@NOMomoNOLIFE-z1k
毎度の事ながらクオリティ高いの凄くね……？？？？
@lolmeister9764
This really paints a clear picture of how much Mash feels himself
@isawgregoryinthesky6938
0:18 was actually godly
@willstetson