ヨヅリナ/YOZURINA - PinocchioP ~english cover~

~トゥルットゥットゥットゥルットゥットゥ~
not dead yet lol
but i don't know how to pitch things properly so I just didn't pitch anything and my voice died hahahahaha

ⓒⓡⓔⓓⓘⓣⓢ
☀music, illust. - PinocchioP (   / @pinocchiop  )
☀original video -    • ピノキオピー - ヨヅリナ feat. 初音ミク / YOZURINA  
☀english lyrics - me
☀translation ref - ForgetfulSubs (forgetfulsubs.tumblr.com/post/172517251796/yozurin…)

ⓛⓨⓡⓘⓒⓢ
Only ever meeting up at midnight
In a world lit by the scattering bombs’ light
You just happen to be on my mind, like always
Or was the distance far too wide?

That show we talked about was really funny!
“I watched it!”
That manga everyone likes, you read it?
“Well, not yet…”
The song I sent, have you heard it yet?
“I’m not really a fan.”

Split by the monitor as we talked and laughed into the screen…

TURUTUTU TURUTUTU
TURUTUTU TURUTUTU
Comments pass by so vaguely,
and an air seeming unseemly

A pain in my— I couldn’t really say
“I love you”’s fill my mind everyday
(In the Yozurina Sea…)
So full of pain, and too much strain, isn’t it strange
Wanna be with you, hey

“But wait”— more “why”’s again

Aa, if it’s all a joke or your kindness just a trope
Even if, on your side of the screen,
you’re only playing out some other role,
The sun will rise again

It’s 2, my voice is barely a whisper
The days ending so late’s getting to me
A ‘ready, go!’ and everything repeats like new
Today again we act like fools and
We play happily

TURUTUTU TURUTUTU
TURUTUTU TURUTUTU
A comforting logic, and a small melted candy

Shady but I~ wouldn’t really care
“I love you”’s poisoned me beyond repair
(In the Yozurina Sea)
I couldn’t tell a sour smell from sweeter, still
I wanna go to see you

“But wait”— only “why” is said

If you end up a demon or just stringing me along
Even if, on your side of the screen,
I was wrong; and you&me don’t belong
I’d still be hoping for you

yeah yeah yeah yeah

A pain in my— I couldn’t really say
“I love you”’s fill my mind everyday
(In the Yozurina Sea…)
So full of pain, and too much strain, isn’t it strange
Wanna be with you, hey

“But wait”— Oh, not again

Even if the sweet voice whispering to me in the dark
Even if all the memories in my heart
Are all a lie

Even if they weren’t reality
It’s still a happy, fleeting dream: I know
Even if I was just (cat)fished
The sun will rise again…

TURUTUTU TURUTUTU
TURUTUTU TURUTUTU
TURUTUTU TURUTUTU
TURUTUTU TURUTUTU